Romana nivîskarê Îspanyolî Michel del Castillo ya bi navê “Gîtar” ji aliyê şanogerê hoste Semih Çelenk ve ji bo şanoyê hat adaptekirin û navê wê jî “Çirkin” kir. Ev çîroka bi heybet ji aliyê Hacî Zeyrek ve hatiye wergerandin kurdî û bi navê “Kirêt” derketiye ser dikê. Lîstik bi şîrovekirina lîstikvanê şanoyê Veysel Aslan li Navenda Hunerê ya Mordemê ya Amedê bi temaşevanan re tê dîtin.

Bi Veysel Aslan re rûbirûbûna “Kirêt” 

Veysel Aslan Di performansa xwe ya yek zilamî de dide xuyakirin ku têgeha “kirêt” ne tenê xuyangiyek fizîkî ye, di heman demê de etîketek e ku ji aliyê pêşdaraziyên civakê ve hatiye ferzkirin.

Aslan ê ku dibêje, “Kirêt bi rastî rewşa başbûnê ye” dinyaya hundirîn, têkoşîn û hewldana başbûnê ya ferdê ku ji civakê hatiye dûrxistin, rezîlkirin, biçûkxistin û îzolekirin dide jiyîn.

Mijara şanoyê: Çîroka yekî din

“Kirêt” qala zarokekî dike ku ji ber ku xerab ji dayik bûye ji aliyê civakê ve hatiye dûrxistin. Ev zarok tê rezîlkirin, biçûkxistin û îzolekirin… Lê tevî van hemûyan jî hewl dide ku qenciya di nava xwe de biparêze. Lîstik li ser pirsên jêrîn hatî çêkirin:

Hûn çiqas hewl didin jî, gelo pêşdaraziyên civakî dikarin biguherin?

An jî pêşdarazî bi tevahî teşe dikin û rêça jiyana we diyar dikin?

Huner dikare bibe dengê kesekî ku ji civakê hatiye dûrxistin?

Çima di cîhana îroyîn de ew qas dijwar e ku meriv “xwe bibe”?

Kirêt: Çîroka evîn û berxwedanê 

“Kirêt” ne tenê karakterek e; Di aslê xwe de, ew rewşeka rûbirûbûna bi yê din re ku herkes di nava xwe de hildigire. Ev nivîsa kûr a ku ji hêla Michel del Castillo ve hatî nivîsandin, başbûna mirovahiyê, hêza veguherîner a hunerê û pirsa pejirandina civakî tîne ser dikê.

Rastîyek ku bi “Kirêt” neynika neynikê ye 

Kirêt dema ku dengê zarokeke ku ji civakê hatiye dûrxistin e, ev peyam jî dide temaşevanên xwe: Bedewiya rastîn ne di xuyangê de ye; di hewldana parastina qenciyê de ye. Ev lîstika ku bi performansa bi hêz a Veysel Aslan ve hatiye jiyankirin hem li ser sehnê hem jî li ser mirovahiyê şopa xwe dihêle.